软件简介
Subtitle Workshop是一款经典的免费字幕创建、编辑、校对和格式转换软件，主要面向影视字幕制作、字幕翻译、字幕校时以及字幕文件处理等场景。软件支持Windows系统，采用较为直观的字幕列表和时间轴编辑方式，可以直接修改字幕文本、开始时间、结束时间和持续时间。
Subtitle Workshop的一个重要特点是对字幕格式的兼容性较强。官方6.0b版本支持通过Subtitle API处理60多种字幕格式，并提供字幕创建、打开、编辑、保存和格式转换等功能。软件还集成视频预览、拼写检查、字幕错误检测、FPS转换、批量时间调整以及文本处理等工具。
对于需要处理大量SRT、SSA、ASS、SUB等字幕文件的用户，Subtitle Workshop可以将字幕文本编辑和时间轴校正集中在一个工作环境中，同时提供Translator Mode（翻译模式）和丰富的快捷键设置，有助于提高字幕制作和翻译效率。
主要功能
1. 字幕创建与编辑
Subtitle Workshop可以从零创建字幕文件，也可以打开现有字幕进行修改。
用户可以直接编辑：
- 字幕编号
- 字幕开始时间
- 字幕结束时间
- 字幕持续时间
- 字幕文本
- 字幕换行
- 字幕样式
- 字幕颜色
通过Insert和Delete等快捷操作，可以快速添加或删除字幕条目，适合连续处理大量字幕内容。
2. 多种字幕格式支持
软件通过Subtitle API提供字幕格式读写能力，可以在不同字幕格式之间进行转换。
官方6.0b版本支持60多种字幕格式，并允许将字幕保存为自定义格式。较早版本的Subtitle Workshop也支持时间码模式和帧模式，可以根据不同的视频制作流程处理字幕。
3. 字幕格式转换
Subtitle Workshop提供字幕转换功能，可以将一个字幕文件转换为另一种字幕格式。
对于需要将字幕从一种播放器或视频制作软件格式转换到另一种格式的用户，可以直接利用内置转换功能完成处理。
软件还提供命令行参数，可以实现字幕文件打开以及格式转换等操作，因此也能够用于一定程度的批处理工作。
4. 字幕时间轴调整
字幕校时是Subtitle Workshop的重要功能之一。
软件支持：
- 增加或减少字幕延迟
- 批量调整字幕时间
- 按时间调整
- 按帧调整
- 修改字幕持续时间
- 设置最短持续时间
- 设置最长持续时间
- 延长字幕显示时间
- 缩短字幕显示时间
- 根据两个时间点进行同步
- 根据多个时间点进行高级同步
- 从其他字幕文件读取时间
- FPS转换
例如，当字幕整体比视频提前或延迟几秒时，可以通过Set Delay功能统一调整字幕时间，而不需要逐条修改。
5. FPS帧率转换
Subtitle Workshop支持FPS转换，可以解决视频帧率发生变化后字幕时间轴与画面不同步的问题。
用户可以设置Input FPS和目标FPS，然后对字幕进行帧率转换。对于基于帧编号的字幕文件，正确设置FPS尤其重要。
软件支持常见的视频帧率转换场景，例如25 FPS到29.97 FPS等。
6. 视频预览
软件提供集成式视频预览功能，可以在编辑字幕的同时查看字幕在视频中的实际显示效果。
预览窗口可以显示字幕叠加效果，并允许调整字幕显示相关参数，包括：
- 字体前景颜色
- 背景颜色
- 透明背景
- 字幕边框
- 阴影
- 边框宽度
- 阴影宽度
6.0b还提供全屏视频预览功能，实际支持的视频和音频格式取决于Windows系统中安装的相关编解码器。
7. 字幕错误检测与修复
Subtitle Workshop提供较为完善的字幕错误检查系统，可以自动或手动检查字幕文件中存在的问题。
可检查的内容包括：
- 空字幕
- 没有文字的字幕
- 字幕时间重叠
- 无效时间值
- 重复字幕
- OCR识别错误
- 多余空格
- 禁止字符
- 重复字符
- 不合理的标点
- 字幕持续时间过长或过短
- 单行字幕过长
- 字幕超过规定行数
用户还可以配置自动修复规则，并使用OCR脚本和正则表达式处理一些常见的OCR识别错误。
8. 文本批量处理
软件提供多种字幕文本处理工具，可以一次处理多个字幕条目。
主要包括：
- 查找和替换
- 区分大小写搜索
- 全字匹配
- 保留原有大小写
- 大小写转换
- 智能换行
- 合并字幕
- 拆分字幕
- 取消换行
- 文本反转
- 标点符号修复
- 删除多余链接符号
- 从其他文件读取字幕文本
这些功能对于字幕翻译、字幕校对和批量修复尤其有用。
9. 智能换行
Subtitle Workshop提供Smart Line Adjust功能，可以自动处理字幕行长度和换行问题。
当字幕文字过长或者换行位置不合理时，可以利用该功能重新调整字幕文本，使字幕尽量保持在合理的行数范围内，从而改善视频观看时的字幕显示效果。
10. 拼写检查
软件支持字幕拼写检查功能，可以帮助用户发现字幕文本中的拼写错误。
早期版本可以调用Microsoft Word的拼写检查引擎，因此能够利用系统中安装的语言支持进行拼写检查。
11. 字幕样式设置
对于支持样式信息的字幕格式，Subtitle Workshop可以处理部分文字样式和颜色标签。
支持的基本样式包括：
- 粗体
- 斜体
- 下划线
- 字体颜色
不过，不同字幕格式对于样式标签的支持程度并不相同，在进行格式转换时，部分样式信息可能无法保留。
12. 字幕合并与拆分
软件支持将多个字幕进行合并，也可以将一个字幕拆分成多个字幕。
字幕拆分可以按照：
- 指定字幕位置
- 指定时间
- 指定帧
- 视频结尾
- 时间长度
- 字幕行数
等方式进行。
同时，多个不同格式、不同FPS的字幕也可以进行合并处理。
13. Translator Mode翻译模式
Subtitle Workshop提供专门的Translator Mode翻译模式，可以帮助用户在保持原字幕时间轴的情况下进行字幕翻译。
这种工作方式适合影视字幕本地化、外语字幕翻译以及双语字幕制作。
14. 可自定义快捷键
软件支持自定义快捷键，可以根据个人操作习惯重新配置常用功能。
对于需要长时间处理字幕的用户，通过快捷键执行添加字幕、删除字幕、时间调整、播放控制等操作，可以减少鼠标操作，提高编辑效率。
15. 脚本与自动化处理
Subtitle Workshop支持外部Pascal脚本，同时提供查找替换脚本以及OCR Scripts。
通过脚本可以针对特定字幕处理需求执行自动化操作，对于批量修复字幕文本、重复执行特定处理规则等场景比较实用。
16. 撤销与重做
软件提供多级Undo/Redo功能。
在进行大规模字幕文本修改或者批量时间轴调整时，如果出现误操作，可以通过撤销功能恢复之前的编辑状态，降低字幕处理过程中的操作风险。
下载地址
官网 https://sourceforge.net/projects/subtitle-workshop-classic/
官方下载（免费软件）
https://sourceforge.net/projects/subtitle-workshop-classic/files/
