一、工具概述
D3StudioFork汉化版v4.3.1是一款针对《暗黑破坏神3》的存档修改工具，基于原版D3StudioFork v4.3.1进行本地中文化处理，提供简体中文便携版。该版本无需安装，可将整个文件夹拷贝至U盘或移动硬盘随身携带，在搭载.NET Framework 4.8的Win10/Win11电脑上直接双击运行（Win10 1903以后版本均自带该框架）。
二、启动方法与首次运行提示
使用时请双击 D3StudioFork.CN.exe，而非D3StudioFork v4.3.1.exe（后者为原版英文程序）。
首次运行若出现“Windows已保护你的电脑”提示或被杀毒软件拦截，可按以下方式处理：右键exe文件→属性→在底部勾选“解除锁定”→确定；或将整个文件夹加入杀软白名单。需要说明的是，原版程序本身因作者采用混淆加密而容易触发误报，与汉化处理无关。
启动速度方面，首次在新位置启动约需15至25秒（系统缓存与杀软扫描所致），之后每次约5秒。在U盘上首次启动可能更久，属正常现象。
三、汉化内容说明
本次汉化覆盖范围包括：
-
程序界面：菜单、页签、按钮、标签、提示框、错误信息均为全中文；
-
物品名：7,168条；
-
物品分类：94条（如单手斧、宝箱、传奇宝石等）；
-
词缀名：7,458条；
-
词缀模板：369条（如“陨石术的资源消耗降低X-X点奥术能量（仅法师）”等）；
-
其他：窗口标题、字体，以及150%缩放屏下的窗口自适应。
以下内容有意保留英文，未作翻译：
-
稀有名称36,994条：程序会将自定义名称“追加”到加密库后面，无法覆盖只能重复，翻译会导致列表翻倍，故保持英文；
-
下拉框少量值：如Wizard、Act I、Normal Male、Undyed，这些值可能被程序写回存档，翻译存在风险，故保留；
-
英雄名与存档文件名：属于玩家个人存档数据，不应翻译。
四、文件构成与配置项
压缩包内主要文件包括：D3Studio{Fork} v4.3.1.exe（原版程序，未作任何字节改动）、D3StudioFork.CN.exe（汉化启动器，双击此文件运行）、0Harmony.dll（启动器依赖的运行时）、config.ini（配置文件）、GBID_List.txt与Affix_List.txt（中文物品表与词缀表）、zh-CN\ui-strings.tsv（界面词典）、zh-CN\glossary.tsv（术语对照表，仅供参考不加载）、db\（原版数据文件）、bin\locker.pb（原版自带示例储物柜，可删除且不影响使用）。
config.ini中的可调配置项包括：translateItems（是否翻译下拉框，改为1存在存档风险，不建议）、translateDynamic（是否实时翻译动态文字）、fontName（字体，默认微软雅黑UI）、fontSizeDelta（字号增减，觉得字小可设0.5或1）、dpiAware（高清屏清晰度，0为更模糊但布局最保守）、fitToScreen（窗口超出屏幕时自动缩放，笔记本小屏建议保持1）。
五、常见问题与还原方法
若使用中出现问题，同目录会生成launcher.log，记录启动参数、词典条数及补丁状态，可用于排查。
如需还原英文界面：将D3StudioFork.CN.exe改名为.bak不再使用，直接运行原版D3Studio{Fork} v4.3.1.exe即为英文界面。
如需还原英文物品名：从官方Releases页面重新下载zip，用其中的GBID_List.txt与Affix_List.txt覆盖同名文件，并将db\system_gbids.bin与db\system_affixes.bin放回db目录。官方地址为https://github.com/god-jester/D3StudioFork/releases。
